Stefana Squatrito è ricercatrice RTD-a di Lingua e traduzione - Lingua francese (L-LIN/04) presso l’Università di Messina (DICAM-Dipartimento di Civiltà antiche e moderne).
Dopo la Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne presso l’Università di Messina, ha proseguito i suoi studi all’Università di Catania dove, nel 2004, ha conseguito il Dottorato di ricerca in Francesistica con una tesi, diretta dalla prof.ssa Cettina Rizzo, sui récits de jeunesse di Henri Bosco. Ha partecipato a diversi progetti di ricerca presso l’Università di Catania prima di ottenere una borsa di studio presso l’Università di Losanna dove, durante l’anno accademico 2009/2010, ha lavorato sull’opera di Monique Saint-Hélier al Centre de Recherches sur les Lettres Romandes. Ha partecipato a diversi convegni e seminari, in Italia e all’estero, e ha pubblicato dei lavori scientifici che riguardano soprattutto l’opera di Henri Bosco e di Monique Saint-Hélier, la traduzione e la riflessione traduttologica (anche in chiave intersemiotica), il difficile rapporto tra finzione e autobiografia nel testo letterario, e la didattica del Français Langue Étrangère.